Vivre avec / ‘‘Until death do us apart...’’

le 4 décembre 2016     December 4  2016

​« Avant », je vivais seule. Plus maintenant. J'ai un nouveau mari...
I used to live alone. ‘‘Before’’. Now I have a new companion...

Il est 9h du matin. Je me réveille d'un sommeil profond. Très profond. J'ai dormi dix heures d'affilée.
It’s nine in the morning. I wake up from a deep sleep. A very deep sleep. Ten hours straight.

Je regarde ma main. Elle ressemble à une sculpture en plâtre. Je n'ose la bouger de peur de la casser. Je n'ose la bouger parce que j'anticipe la douleur que cela causera. Tantôt, sous la douche, je mettrai mes mains sous l'eau chaude. Ça les aidera.
I look at my hand. It looks like a plaster sculpture. I dare not move it for fear of breaking it. I dare not move it because I anticipate the pain this will cause. Later, in the shower, I will put my hands under hot water. It will help.

---

J’ai mal au bout de mes index, et de mes pouces. La peau y est fendue, au vif, au sang. Une douleur vive de terminaisons nerveuses. Ça fait six mois que ça dure. Ça m’énverve. Après la douche, je mettrai de l’onguet et des bandages.
My index fingers and thumbs hurt. The skin is split. Nerve endings. Sharp pain. It's been six months. Annoying. After showering, I will put ointment and plasters.

Je voudrais sortir du lit. Mon corps ne veut pas. Il est entré «dans» le matelas pendant que je dormais. Mon corps pesant, fatigué encore après dix longues heures à rêver des rêves fous. Il voudrait passer la journée au lit. Pas moi. Moi, je veux me lever, vérifier mes courriels, prendre une douche en vitesse, me faire un café, petite-déjeuner, et entreprendre ma journée. J’ai tant à faire et si peu de temps devant moi.
I would like to get out of bed. My body does not want to. It feels stuck in the mattress. I feel so low, so heavy, so tired after hours of dreaming crazy dreams. My body would like to spend all day in bed. Not me. I want to get up, check my emails, take a shower, have a coffee, breakfast, and start my day. I have so much to do and so little time before me.

« Allez paresseux ! Debout !!! ». Je me lève. Je me sens lourde. Nauséeuse.
‘‘Hey lazy bones! Get up!!!’’ I get up. I don't feel well. A bit dizzy. Nauseated.

Je vais faire pipi. Ça y est, c’est parti. Pour une autre journée qui, je l’espère, sera bonne et productive. Je me répète : «Un jour à la fois». J'en comprends maintenant le sens.
I go for a pee. There you go. I’m up. It’s another day. Hope it will be good and productive. "One day at a time" I repeat to myself. I now understand what that means.

J’ai un nouveau conjoint. Il s’appèle Hormono Thérapie.  Et c’est pour la vie. 
That’s my life with my new partner. His name is Hormone Therapy.  ‘’...in sickness and in health, until death do us part.’’