Retour à l'accueil
Back to Home

quatre saisons  |  four seasons

​Face à la crise du COVID-19, j'ai décidé de faire ma petite part en réalisant un diaporama intitulé quatre saisons.
​Il regroupe des photos prises au cours des dernières années. 
​Pour visionner ce diaporama d'une demi-heure, cliquez sur la photo ci-dessous.
​______________________________

​I decided to do my little bit towards coping with the COVID19 crisis by putting together a slideshow entitled four seasons.
​It's a collection of pictures taken over many years.
To access the half hour slideshow, click on the photo below.

​Si vous avez aimé le diaporama, je vous invite à donner généreusement à une association qui aide les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants. Plusieurs d'entre elles vivent des moments difficiles en ces temps d'isolement. Voici les adresses où vous pouvez faire un don:
Au Québec - Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale
En Ontario - Nelson House of Ottawa Carleton
En Ontario - Maison d'amitié

Si vous préférez, vous pouvez faire un don à un organisme de bienfaisance de votre choix.

​______________________________

​If you liked the slideshow, I would encourage you to give generously to organizations that help women and children who are victims of domestic violence. This isolation period puts many of them at greater risk, and they need our help. Here are several such organizations:
 In Ontario: Nelson House of Ottawa Carleton
 In Ontario: Maison d'amitié
In Quebec: Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale
 
Or you could donate to a charity of your choice, if you prefer.
​
​

Retour à l'accueil
Back to Home

---