 Avez-vous déjà rencontré madame Chose ? Vous savez, celle dont on n'aime pas dire le nom ? C'est ça, madame Lamort. Appelons-la par son vrai nom, même si c'est difficile. Madame Lamort donc... Moi, je l'ai rencontrée à quelques reprises au cours de ma vie.
Did you ever meet Old Lady "What's Her Name"? You know who I mean - the lady whose name we hate to say out loud? That's right, Old Lady Death. May as well face it and use her real name. OK, so it's Old Lady Death. I have run into her several times in my life. La première fois, j'avais 13 ans, lors du décès de mon oncle Henri. Celui qui avait un grand nez et portait une coupe en brosse si douce au toucher de ma petite main d'enfant. Il s'est suicidé à 33 ans, laissant derrière lui une femme et trois jeunes enfants. Pour la première fois, le mot « injustice » s'imprimait dans ma tête et dans mon cœur. The first time was when I was 13 and my Uncle Henry died. I remember his big nose, and his brush cut that felt so soft to the touch when, as an infant, I ran my hand over it. He committed suicide at 33, leaving a wife and 3 young children. That was when I first understood in my mind and felt deeply, in my heart, just how unfair life could be.
1 Comment
|
On jase...Une chronique pour discuter de choses et d'autres, dont un sujet qui me tient à cœur, le cancer. Cette maladie qui attaque sans merci jeunes et moins jeunes. En français ou en anglais. J'avais pensé appeler cette chronique «bitchage», mais on m'a fait comprendre que ce n'est pas très politiquement correct. Donc je l'ai changé pour «jasage», ce qui ne veut pas dire qu'on ne peut pas «bitcher»... Catégories
All
Archives |
RSS Feed
