LOUISE TANGUAY PHOTOGRAPHE
  • Accueil
  • Home
  • À propos
  • About
  • portfolios
  • portfolios
  • projets
  • projects
  • livres
  • books
  • blog de poésie
  • poetry blog
  • mara&mamie
  • mara & mamie
  • Diaporamas
  • Slideshows
  • Contact
  • Contact

jasage / chatting

Madame Chose

8/10/2017

1 Comment

 
Photo
Avez-vous déjà rencontré madame Chose ? Vous savez, celle dont on n'aime pas dire le nom ? C'est ça, madame Lamort. Appelons-la par son vrai nom, même si c'est difficile. Madame Lamort donc... Moi, je l'ai rencontrée à quelques reprises au cours de ma vie. 
Did you ever meet Old Lady "What's Her Name"? You know who I mean - the lady whose name we hate to say out loud? That's right, Old Lady Death. May as well face it and use her real name. OK, so it's Old Lady Death. I have run into her several times in my life.
​
La première fois, j'avais 13 ans, lors du décès de mon oncle Henri. Celui qui avait un grand nez et portait une coupe en brosse si douce au toucher de ma petite main d'enfant. Il s'est suicidé à 33 ans, laissant derrière lui une femme et trois jeunes enfants. Pour la première fois, le mot « injustice » s'imprimait dans ma tête et dans mon cœur.
The first time was when I was 13 and my Uncle Henry died. I remember his big nose, and his brush cut that felt so soft to the touch when, as an infant, I ran my hand over it. He committed suicide at 33, leaving a wife and 3 young children. That was when I first understood in my mind and felt deeply, in my heart, just how unfair life could be.


Mon grand-père était décédé quelques années auparavant. Celui-ci était « parti ». Le téléphone avait sonné en pleine nuit. Trop petite, je n'avais pas assisté à ses funérailles et j'ai très peu de souvenirs de son départ, bien que je me souvienne très bien de lui, de son visage ridé et de ses doigts pliés, figés. Je me rappelle cependant avoir surpris parfois ma mère qui, étendue sur son lit, pleurait. Ce qui était très inusité. Mais de ça, on ne parlait pas. Beaucoup plus tard, j'ai perdu ma grand-mère, mon père et ma mère. C'était dans l'ordre des choses; ils étaient vieux.
My grandfather had died a few years earlier, but he was just "gone". The phone had rung in the middle of the night. Too young to go to his funeral, I don't remember much about his death. But I do remember him - his wrinkled face and his stiff, crooked fingers.. And I also remember catching my mother on her bed a few times, crying. Most unusual. But we didn't discuss that. Much later I lost my grandmother, and my father, and my mother. But that was the natural order of things: they were old.

Madame Lamort est repassée dans ma vie au cours des années 90. En fait, elle est venue s'installer tout près de chez moi pendant un long moment. Elle a commencé par venir chercher ma meilleure amie, âgée de 45 ans seulement. C'était en 1995. Ce fut le début d'une longue période sombre ou ami(e)s, parents, ami(e)s et parents d'ami(e)s ont été fauchés. Madame Lamort est même venue chercher un petit bonhomme de 7 ans, le petit-fils d'une grande amie à moi ainsi qu'une splendide jeune femme de 18 ans, la fille d'une amie d'enfance. Cancer, suicide, accident. Pendant quelques années, Madame est venue « cueillir » autour de moi, comme on cueille des fleurs, des personnes que j'aimais beaucoup. Clément, Thérèse, Raymonde, René... Chaque fois, déjà ébranlé sur ses fondements par une séparation et la maladie, mon monde s'écroulait. C'était comme si Madame m'avait asséné des coups à répétition pendant trois ans. À peine relevée du dernier deuil, «vlan!», elle me « sacrait » un autre coup de poing dans l'estomac. Au plancher! KO! Elle m'en a fait baver un coup! Au point où je rêvais souvent à elle...
Old Lady Death returned with a vengeance during the 90's, coming much too close, and for far too long. In 1995 she took my best friend, only 45 years old. And that initiated a long dark period when friends, relatives, and the friends and relatives of friends were struck down. Old Lady Death took young people too, like the 7 year old grandson of a dear friend, and the lovely 18 year old daughter of someone I had known since childhood. Cancer, suicide, accidents. For several years the old lady picked off people I was so fond of - just like you might pick flowers. Clement, Raymonde, René...., already shaken by a separation and by illness, my world crumbled every time. The old lady just seemed to hit me again and again for 3 years. Having barely finished grieving the previous loss, she would smack me again - a fist in the gut. Knocked flat! Out cold! She gave me such a hard time. To the point where my dreams were full of her.

Je me souviens clairement d'un rêve où je suis assise sur un lit, dans une toute petite chambre. La porte est entrouverte. Je sais que je dois sortir, mais entre la porte et moi, madame Lamort est là, à quatre pattes sur le plancher, revêtue de sa grande robe noire, son visage fantomatique dissimulé dans son capuchon, tenant sa faux dans sa main osseuse. Elle me fixe de ses yeux vides. Je sais que, si je veux sortir, je dois la pousser, la tasser. J'en suis incapable. Je n'ose y toucher. Je me réveille dans des sueurs froides.
I clearly remember a dream where I'm sitting on a bed in a little room. The door is ajar. I know I have to get out, but Old Lady Death is blocking my way, on all fours, in a black robe, her ghostly face barely visible deep inside her hood, her scythe in a pale hand. She stares at me with vacant eyes. I know if I want to escape I will have to take her on, push her aside. But I can't. I don't have the nerve to touch her. I wake up in a cold sweat.

Au cours de ces années d'enfer, j'avais presque accepté sa présence, presque appris à vivre avec elle. Comme dans la chanson « La solitude » de Georges Moustaki, je m'en étais fait presque une amie.
I pretty much got used to her being around during those hellish years - learned to live with her. Just like in Georges Moustaki's song " Ma Solitude" she became almost a friend.

Puis, une quinzaine d'années ont passé. Madame Lamort était retournée se coucher. J'avais fait mes deuils. J'étais en paix.
Fifteen years went by. Old Lady Death had gone back to sleep. My mourning was over. I was at peace.

Mais voilà que là, elle se pointe à nouveau à l'horizon. Pas pour les autres cette fois, mais pour moi. Un pronostic de deux, peut-être trois ans flotte au-dessus de ma tête. Une épée de Damoclès . Trois ans, ça passe comme un coup de vent. Madame Lamort est là tout près, tout le temps. Je la vois dans son accoutrement préféré, et je devine au fond de son capuchon, ses yeux creux qui me fixent, son visage cadavérique qui me sourit. Je sens les os de sa main enserrer la mienne et ça me fait frémir.
And then, all of a sudden, back she comes. But this time not for someone else - for me. A prognosis of two, or maybe three more years hangs over my head. The Sword of Damocles. Three years - the blink of an eye. Now Old Lady Death is right next to me all the time. I see her, in the same old outfit, and I know her cruel eyes are staring at me and her skeletal face is laughing inside that hood. I can feel her boney hand on mine, and I tremble with fear.

Elle me rôde autour. Je sens ses vêtements frôler mon corps, je respire jour après jour son odeur de vieux grenier, je ressens sa présence. Une présence grise, gris souris, comme un jour de pluie. Elle me suit partout, comme une ombre par une journée ensoleillée.  Elle m'accueille au réveil, elle me borde au coucher. Elle est collée à ma peau. Elle m'absorbe lentement. Patiente, impassible, froide comme la glace, noire comme la nuit.
She lurks nearby. I feel her robe brushing up against me, smell her constantly - like an old attic. I hate her grey presence - grey like a rat, grey like a rainy day. She follows me everywhere, like a shadow in the harsh sun. She greets me when I wake up, and she sends me off to sleep. She is glued to my skin, slowly absorbing me. Patient, impassive, cold as ice, black as the night.

Je la connais bien. Je sais comment elle peut être cruelle. C'est une tortionnaire. Je vois sa faux bien aiguisée, toute prête à me faucher. Je sais comment elle s’y prendra. Pas d'un coup sec, comme pour le blé. Ce sera par petits coups. Le travail est déjà amorcé. Elle me fauche petit à petit depuis quelques années. Elle m'enlève mon énergie, un peu chaque jour. Ainsi, ça paraît moins. Elle a déjà fauché mes projets, mes rêves. Tous mes projets, tous mes rêves. Dieu sait combien j'en avais. Pour une douzaine de vies, je me disais. Elle m'a ôté mon imaginaire, mon sens de l'émerveillement, mon humour.
I know her all too well. I know how cruel she can be. She is a torturer. I can see her well-sharpened scythe, ready to cut me down. I know how she operates. Not a quick slash like cutting wheat. It will be hundreds of small cuts. And it's well underway. She's been slashing at me bit by bit for several years now. She steals just a little more of my energy every day - hardly noticeable. But she has already slashed apart my projects, and my dreams - all of them. Lord knows how many there were. Enough for 12 years I would say.

Et je me débats comme un diable dans l'eau bénite. Comprendre ? J'ai passé ma vie à essayer de comprendre. Il n'y a rien à comprendre.
And I struggle with myself, like a devil caught in holy water. Understand? All my life I've tried to understand things. But this isn't something you can understand.

Je ne peux qu'espérer... Espérer que madame Lamort ne s'intéresse qu'à la chair et aux os. Qu'elle est cannibale, charognarde. Qu'elle dédaigne la vie, la vraie. Celle qui coule dans les profondeurs de l'être et dont elle ne pourra peut-être s'emparer. Ce courant de vie inexplicable qui passe, qui reconnaît le beau, qui ressent l'amitié et qui permet l'amour. Ce courant de vie que j'ai toute ma vie observé de si près dans le monde qui m'entoure. Cette vie que j'ai essayé d'exprimer à travers ma photographie. Cette vie qui peut-être continuera... Je ne sais pas.
I can only hope - hope that Old Lady Death is merely interested in flesh and bones. That she's a cannibal, or a vulture who sniffs in disdain at the real essence of life. That which flows in the depths of a human being and that perhaps, hopefully, she just can't reach. The inexplicable essence that appreciates beauty, that feels friendship, that allows love. That life current that I've always been so conscious of in the world around me. The kind of liveliness that I've tried to express in my photography. That type of life which could perhaps go on living ... maybe.

J'ose espérer que, lorsqu'elle viendra, madame Lamort repartira avec une enveloppe vide, laissant derrière elle ma vraie vie. Celle que je souhaite infinie. Cette vie qui reste inachevée et qui aimerait bien encore faire un petit bout de chemin.
​I dare to hope that when she comes Old Lady Death will leave with an empty envelope - leaving behind my real life. The life I wish I could believe eternal. The life that remains unfinished and who would still like to go a little way.

Il est si tôt. J'ai fait si peu...
​It's so early. I have done so little...
 
Louise Tanguay
Août 2017
​
Photo
Cimetière du Père Lachaise, Paris, France
1 Comment
Françoise Cot
12/11/2017 05:35:39

Bonjour Louise,

Même si je te connais peu, je suis touchée chaque fois que je lis tes textes. Je suis venue à un des tes ateliers, à l'automne, en 2008 je crois. Je suis arrivée la dernière, à ma grande honte. Patiemment, tu as repris pour moi toute seule ce que tu venais de présenter au groupe. Quelle générosité!

Tu étais si sérieuse, et moi si timide, au-delà de la photo, je n'ai pas réussi à comprendre qui tu es. Le passage difficile que tu racontes, curieusement, nous donne accès à ton extrême sensibilité. Merci d'ouvrir ainsi...

Je nous souhaite à chacun-e, de ne pas attendre la maladie ou le deuil pour ouvrir la porte à l'amour ou la tendresse. Ça pas trop vite, la vie, faut pas perdre de temps!

Madame Lamort est effrayante, et pourtant... sans elle, aurais-tu partagé ainsi ce que tu vis?

Je pense souvent à toi. Bonne route, Louise!

Françoise

Reply



Leave a Reply.

    On jase...

    Une chronique pour discuter de choses et d'autres, dont un sujet qui me tient à cœur, le cancer. Cette maladie qui attaque sans merci jeunes et moins jeunes. En français ou en anglais. J'avais pensé appeler cette chronique «bitchage», mais on m'a fait comprendre que ce n'est pas très politiquement correct. Donc je l'ai changé pour «jasage», ce qui ne veut pas dire qu'on ne peut pas «bitcher»...

    A column open to discussion. In English or in French. If you feel like sharing, specially about cancer, this is the place.

    ​

    Catégories

    All
    INVITATION
    LA FIN DU MONDE
    L L L L OOOZER
    MADAME CHOSE
    THE END OF THE WORLD
    TILL DEATH...
    VIVRE AVEC



    Archives

    August 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Accueil
  • Home
  • À propos
  • About
  • portfolios
  • portfolios
  • projets
  • projects
  • livres
  • books
  • blog de poésie
  • poetry blog
  • mara&mamie
  • mara & mamie
  • Diaporamas
  • Slideshows
  • Contact
  • Contact