Jour 26 - Presque la fin / Day 26 - Almost the End

Jeudi. Plus que deux jours avant mon départ des Açores. Le temps est exécrable : un froid mordant, du vent et une pluie battante. Un peu décevant pour la mi-mars.
Hier soir, dîner de fin de voyage dans un restaurant proposant un spectacle de fado, la musique traditionnelle portugaise. Une chanteuse talentueuse, des musiciens excellents. Puis, quelques photos de nuit sur le chemin du retour.
Ce matin, visite de la Gruta do Carvão, un tunnel de lave qui s’étend sous Ponta Delgada, suivie d’une virée en voiture vers l’ouest, direction Mosteiros, pour un dernier face-à-face avec l’océan déchaîné. Mais le vent était si violent et la pluie si glaciale qu’il était impossible de prendre des photos.
Sur le chemin du retour, sur une petite route de campagne, une belle surprise : de majestueux arbres et quelques jeunes taures curieuses.

Thursday. Only two days left before I leave the Azores. The weather is dreadful — biting cold, strong winds, and heavy rain. A bit disappointing for mid-March.
Last night, I had my end-of-trip dinner at a restaurant featuring a fado performance, Portugal’s traditional music. A talented singer, excellent musicians. Then, a few night shots on the way back.
This morning, I visited Gruta do Carvão, a lava tunnel running beneath Ponta Delgada, followed by a drive west toward Mosteiros for one last encounter with the raging ocean. But the wind was so strong and the rain so icy that taking photos was impossible.
On the way back, along a small country road, a lovely surprise—majestic trees and a few curious young heifers.

​Praça Gonçalo Velho Cabral, la grande place historique de Ponta Delgada. Située en plein centre-ville, elle est entourée de bâtiments emblématiques et donne sur les Portas da Cidade, les célèbres portes de la ville, qui sont un symbole des Açores. Cette place porte le nom de Gonçalo Velho Cabral, un navigateur portugais du 15e siècle qui a joué un rôle clé dans la découverte et la colonisation de l’archipel.

Praça Gonçalo Velho Cabral, the historic main square of Ponta Delgada. Located in the heart of the city, it is surrounded by iconic buildings and faces the Portas da Cidade, the city's famous gates, which are a symbol of the Azores. The square is named after Gonçalo Velho Cabral, a 15th-century Portuguese navigator who played a key role in the discovery and colonization of the archipelago.

L’hôtel de ville et la Torre Sineira.
Town Hall and Bell Tower.