Jour 19 - À la découverte de la côte nord-est / Day 19 - Discovering the North-East Coast

Ce matin, il faisait 2 degrés à Gatineau. Ici, avec le vent, la température ressentie était de 1 degré. Juste pour dire !
Je traverse l’île pour explorer la côte est, tout aussi magnifique que les côtes ouest, nord et sud. Partout, la beauté est saisissante. Je ne cesse de m’émerveiller — chaque recoin de cette île semble avoir été conçu pour captiver et éblouir. Quelle beauté !

This morning, it was 2 degrees in Gatineau. Here, with the wind, it felt like 1 degree. Just saying!
I’m crossing the island to explore the east coast, which is just as stunning as the west, north, and south coasts. Everywhere, the beauty is breathtaking. I am in awe — every corner of this island seems designed to captivate and dazzle. What a sight!

Une longue descente vers la côte me fait découvrir la baie de Alagoa où se trouve une plage de gros rochers volcaniques. Au loin, on aperçoit la petite île de Corvo, où se trouve un unique village abritant un peu plus de 400 habitants.
A long descent toward the coast reveals Alagoa Bay, home to a beach of large volcanic rocks. In the distance, the small island of Corvo can be seen, with its single village housing just over 400 inhabitants.

La Baía de Alagoa est particulièrement appréciée pour ses formations rocheuses pointues qui s'élèvent de la surface de la mer à une hauteur d'environ 15 mètres. ​
Baía de Alagoa is particularly admired for its sharp rock formations that rise from the sea surface to a height of about 15 meters.

C’est à Flores que j’ai découvert les bords de route les plus spectaculaires de toute ma vie ! Ces mousses épaisses qui s’agrippent aux rochers et que l’on retrouve un peu partout sur l’île sont magiques. Sans le vent et la fine bruine glaciale, j’aurais passé des heures à explorer ce terrain de jeu insolite avec mon objectif macro. Partie remise ?
​It was in Flores that I discovered the most spectacular roadsides of my entire life! The thick moss clinging to the rocks that you find at different places on the island is pure magic. Without the wind and the icy drizzle, I would have spent hours exploring this unusual playground with my macro lens. Rain check?

Une dernière belle surprise : ce magnifique massif d’azalées.
One last beautiful surprise: this magnificent cluster of azaleas.