Jour 12 - Le nord de l’île / Day 12 - The Northern Part of the Island

C’est une magnifique journée, parfaite pour explorer l’extrémité nord de l’île. Le village de Ponta Delgada (à ne pas confondre avec Ponta Delgada, la capitale des Açores), est un tout petit village d’environ 300 habitants. Comme les autres villages de Flores, il respire la sérénité et la tranquillité.

It’s a beautiful day, perfect for exploring the northern tip of the island. The village of Ponta Delgada (not to be confused with Ponta Delgada, the capital of the Azores), is a tiny village of about 300 inhabitants. Like the other villages on Flores, it exudes serenity and tranquility.

Comme dans tous les villages de Flores, plusieurs maisons ont été laissées à l’abandon et sont soumises aux caprices de dame Nature.
As in all the villages of Flores, several houses have been abandoned and are now left to the whims of Mother Nature.

Panneau électrique à Ponta Delgada.
​Electric panel in Ponta Delgada.

Après la visite du village, je me dirige vers le Farol de Albarnaz, un phare appartenant à l’armée portugaise, situé à l’extrémité ouest du continent européen. Il se trouve dans une région agricole aux paysages pittoresques et bucoliques.
After visiting the village, I head to the Farol de Albarnaz, a lighthouse owned by the Portuguese army, located at the westernmost point of the European continent. It sits in an agricultural area with picturesque and bucolic landscapes

On change de pacage. « V’nez-vous-en les filles ! »
Time to change pastures. “Come along, girls!”

La mer est belle sur la pointe !
​The sea is beautiful on the point!